No tak, tylko, że ja jestem zwykłą księgową, a szef raczej na to nie pójdzie...

Tak podejrzewałem, bo jakbym myślał, że jesteś informatykiem, to inaczej bym pisał. 
A to już powinnaś zostawić szefowi, czy woli żebyś kilka godzin straciła na prostowanie tego czy zapłacić trochę za pomoc.
Dodam, że mozna to zrobić nawet zdalnym dostępem, co pewnie wyjdzie taniej.