Niestety. Firewall oraz antywirus wyłączony a nadal pojawia się błąd i dodatkowo przed chwilą komputer się przeławodał:

Zgodnie z ustawieniami uprawnienia właściwe dla aplikacji nie jest udzielane uprawnienie Lokalny Aktywacja do aplikacji serwera COM z identyfikatorem klasy CLSID
{8D8F4F83-3594-4F07-8369-FC3C3CAE4919}
 i identyfikatorem aplikacji APPID
{F72671A9-012C-4725-9D2F-2A4D32D65169}
 użytkownikowi ZARZĄDZANIE NT\SYSTEM o identyfikatorze zabezpieczeń SID (S-1-5-18) z adresu LocalHost (użycie LRPC) działającemu w kontenerze aplikacji o identyfikatorze SID Niedostępny (Niedostępny). To uprawnienie zabezpieczeń można modyfikować przy użyciu narzędzia administracyjnego Usługi składowe.

Dostałem w sprawie błędu odpowiedź z Insertu

wygląda to na problem z Windowsem, konkretnie z użytkownikiem, na którym pracuje usługa SQL Servera.
Można spróbować się z nim uporać np. podstawie poniższych informacji:
https://social.msdn.microsoft.com/Forums/sqlserver/en-US/01f35888-8f9f-4bd9-935b-18deae9d1f15/help-diagnosing-fatal-exception-in-sql-2008-r2-generated-fatal-exception-c0000005?forum=sqldatabaseengine

Idąc tym tropem wgrałem aktualizacje dla SQL Express 2014 sp2 i po całym procesie pojawił się nowy wpis w dzienniku zdarzeń.

Nie można wygenerować kontekstu aktywacji dla "C:\Program Files (x86)\Microsoft SQL Server\120\Tools\Binn\ManagementStudio\CopyDatabaseWizard.exe". Błąd w pliku manifestu lub w pliku zasad "C:\Program Files (x86)\Microsoft SQL Server\120\Tools\Binn\ManagementStudio\CopyDatabaseWizard.exe" w wierszu 8. Wartość "1.0" atrybutu "version" elementu "assemblyIdentity" jest nieprawidłowa.

Może odinstalować ManagmentStudio albo aktualizować SQL do wersji 2016?

A więc prawdopodobnie problem rozwiązany. Jak na razie rozłączenie nie występuje. Co do postępowania zgodnie z instrukcją to właśnie wykonałem instalację pakietu poprawek dla używanego SQL Express tak jak radził insert, a nie tworzenie nowego konta windows.