Czy jest możliwość ustawienia w subiekcie, by np: słowo: lawenda=lavender, róża=rose, itp. Czy pozostaje jedynie zmiana nazw kartotek i pilnowanie tego przy każdych fakturach zakupowych, żeby zamieniać ich nazwy na uniwersalne?

Po pierwsze co chcesz osiągnąć? Bo "lawenda=lavender" to trochę za poetycki opis by się odnieść.

Mam rozumieć, że wpisując FZ zmieniasz nazwę na lavender a po jej zapisaniu zmieniasz z powrotem na lawenda?
Po co to robisz? Kto i dlaczego każe wprowadzać do Subiekta FZ w języku dostawcy? IMO to jakiś absurd.
Na dodatek jest to całkiem bezsensowne, bo Subiekt nie zapamiętuje historii zmian towarów i jeśli teraz zajrzysz do FZ to będzie tam już "lawenda" 

Też tak pomyślałem, dopóki nie przeczytalem o poprawianiu, ale jak było to wie tylko autor 

Chodziło o aliasy. Mamy różne rodzaje świec i innych produktów o zapachu lawendy, róży, zielonej herbaty, itp. Klient pyta "Co macie z lawendy" i wówczas trzeba pamiętać, żeby zrobić raz wyszukiwanie po słowie "lawenda" i potem po słowie "lavender". Niestety pole opis wykorzystujemy już do nazw aukcji allegro a pole uwagi do nazw w sklepie internetowym.

Na początku jak zaczynaliśmy to było naprawdę bardzo mało produktów i nie stanowiło to problemu, natomiast jak magazyn się rozrósł i na słowo lawqenda wyskakuje 70 pozycji a na lavender 60 to ciężko precyzyjnie doradzić klientowi.

Pozostaje zatem zmiana nazw wszystkich kartotek na uniwersalne.

Dziękuję za info