Czy istnieje szansa, że coś przekombinowałeś, lub masz specyficzne potrzeby?
W znanych mi miejscach najlepiej się sprawdza pozostawienie wszystkiego na domyślnych ustawieniach. Na serwerze, we wzorcach wydruku jest zaznaczona (domyślnie) opcja "Drukuj na domyślnej drukarce systemowej". O ile sterowniki z końcówki dogadają się ze sterownikami na serwerze, to wszystko działa jak należy.