Na dokumencie przyjąłeś 200 szt. i tyle się drukuje, jeśli chcesz wydrukować 4 opakowania to:
 - należy zmienić na dokumencie jednostkę miary na opakowania
 - zmodyfikować zestaw danych dla naklejek, aby przeliczało ilość wg jednostki porównawczej (odpłatana usługa serwisanta, moja wcześniejsza sugestia była błędna - wg jednostki porównawczej można przeliczyć tylko cenę, ilości się nie da)

Czyli nie ma opcji przeliczania tego automatycznie

Podałem rozwiązanie darmowe - możesz sam przeliczyć podczas wprowadzania dokumentu z jednostką miary, w której chcesz sprzedawać/drukować naklejki.

, trzeba dopłacić ?

Raczej tak.

Da się to jakoś obejść ?

Podałem możliwe obejście problemu - inny sposób wprowadzania dokumentów. Można też na przykład wprowadzić ilość w opakowaniach w opis pozycji dokument - jest obejście - no jest, czy ma sens - według mnie nie.

Jeśli nie, to mniej więcej ile to kosztuje ?

To już zależy od wykonawcy i nie są to tematy na forum, spytaj swojego dostawcę programu lub odezwij się na PW. Na dzień dzisiejszy istotniejsze jest pytanie "na kiedy".